Справочное руководство по MySQL 4.0. :: 4 Администрирование баз данных :: 4.6 Локализация MySQL и использование национальных алфавитов :: 4.6.2 Сообщения об ошибках на языках, отличных от английского

mysqld может выдавать сообщения об ошибках на следующих языках: чешском, датском, голландском, английском (по умолчанию), эстонском, французском, немецком, греческом, венгерском, итальянском, японском, корейском, норвежском, новонорвежском, польском, португальском, румынском, русском, словацком, испанском и шведском.

При запуске mysqld выбрать определенный язык можно при помощи настройки --language=язык или -L язык. Например:

shell> mysqld --language=swedish
или:
shell> mysqld --language=/usr/local/share/swedish

Обратите внимание: названия языков вводятся в нижнем регистре.

Файлы языков по умолчанию располагаются в папке mysql_base_dir/share/LANGUAGE/.

Для того чтобы изменить тексты сообщений об ошибках, нужно отредактировать файл errmsg.txt и запустить следующую команду для генерации нового файла errmsg.sys:

shell> comp_err errmsg.txt errmsg.sys

Установив новую версию MySQL, не забудьте внести те же изменения в новый файл errmsg.txt.