Справочное руководство по MySQL 4.0. :: 4 Администрирование баз данных :: 4.3 Управление учетными записями пользователей MySQL :: 4.3.7 Задание паролей

В большинстве случаев для задания пользователей и их паролей следует пользоваться командой GRANT, поэтому приведенная ниже информация предназначена для опытных пользователей. See Раздел 4.3.1, «Синтаксис команд GRANT и REVOKE».

В примерах, приведенных в предыдущих разделах, демонстрируется важный принцип, который заключается в следующем: при сохранении непустых паролей с использованием операторов INSERT или UPDATE для их шифрования должна применяться функция PASSWORD(). Это делается потому, что в таблице user пароли хранятся в зашифрованном виде, а не как простой текст. Предположим, что мы упустили это из виду и задали пароли следующим образом:

shell> mysql -u root mysql
mysql> INSERT INTO user (Host,User,Password)
    -> VALUES('%','jeffrey','biscuit');
mysql> FLUSH PRIVILEGES;

В результате выполнения этих команд в таблице user будет сохранено значение пароля biscuit в виде простого текста. Когда пользователь jeffrey попытается подсоединиться к серверу, используя этот пароль, клиент mysql зашифрует его при помощи функции PASSWORD(), сгенерирует вектор аутентификации, основанный на зашифрованном пароле и случайно выбранном числе, полученном от сервера, и направит результат на сервер. Сервер использует значение password из таблицы user (в данном случае, это незашифрованное значение biscuit), чтобы осуществить точно такие же вычисления, и сравнит результаты. Результаты не совпадут, и сервер не позволит установить соединение:

shell> mysql -u jeffrey -pbiscuit test
Access denied

Перед занесением в таблицу user пароли необходимо зашифровывать, поэтому оператор INSERT должен использоваться следующим образом:

mysql> INSERT INTO user (Host,User,Password)
    -> VALUES('%','jeffrey',PASSWORD('biscuit'));

При использовании оператора SET PASSWORD также необходимо применять функцию PASSWORD():

mysql> SET PASSWORD FOR jeffrey"%" = PASSWORD('biscuit');

Если пароль задается при помощи оператора GRANT ... IDENTIFIED BY или команды mysqladmin password, нет необходимости использовать функцию PASSWORD(). Обе эти команды самостоятельно производят шифровку пароля, поэтому пароль следует указывать как biscuit, например, таким образом:

mysql> GRANT USAGE ON *.* TO jeffrey"%" IDENTIFIED BY 'biscuit';

или

shell> mysqladmin -u jeffrey password biscuit

Примечание: Функция PASSWORD() шифрует пароли отличным от Unix образом. Не следует полагать, что если ваши пароли для Unix и для MySQL совпадают, то функция PASSWORD() выдаст точно такой же результат шифрования, как и файл паролей Unix. See Раздел 4.3.2, «Имена пользователей MySQL и пароли».