GordenGarden
Israel FAQ  FAQ  <b>Register | Регистрация | הרשם</b>  Register | Регистрация | הרשם 
Translate
     
     
VIP code Profile  Profile  Log in  Log in 
Memberlist  Memberlist  Log in to check your PM  Log in to check your PM  Search  Search: Forum, Google, CalFlora, ASGAP 

Конкурс! Перевод слова на русский язык

 
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Ботаника | בוטניקה
View previous topic :: View next topic  
Author Message
EllenGorden



Joined: 06 Oct 2003
Posts: 12806
Location: US, California, Pleasanton

PostPosted: Fri Sep 24, 2004 12:05 am    Post subject: Конкурс! Перевод слова на русский язык Reply with quote

Конкурс!
Тому, кто переведет слово גריגה на русский язык - приз-растение из моего сада.

Начало истории здесь http://gordin.us/forum/viewtopic.php?t=838
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Latimeria



Joined: 10 Oct 2003
Posts: 4525
Location: Беэр-Шева

PostPosted: Fri Sep 24, 2004 10:18 am    Post subject: Reply with quote

БСЭ:
Quote:
Гарига
Гарига, гаррига (франц. garigue, garrigue), форма растительности Средиземноморской области с господством в ней низкорослых и вечнозелёных кустарников или карликовой пальмы (пальмито). Господствующие растения ниже, чем в маквисе, и обычно не смыкаются...

Чо тут переводить, если это существующий термин. Cool
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
EllenGorden



Joined: 06 Oct 2003
Posts: 12806
Location: US, California, Pleasanton

PostPosted: Sun Sep 26, 2004 11:13 am    Post subject: Reply with quote

Latimeria, тогда горшочек за тобой. У меня розовая руэллия проросла и есть семена белой. Или ластовень курассавский.
Было бы интересно узнать, что лежит в основе этого слова "гарига", как оно переводится. Из какого языка оно произошло? Какая его история?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
GreenDrop



Joined: 14 Oct 2004
Posts: 3750
Location: Rimonim

PostPosted: Sun Nov 07, 2004 2:00 pm    Post subject: Reply with quote

Велики Б.Г. (дa не сoздaдим себе кумирa) клaсснo перевел blues нa Русскии - грустец !! Razz
Не oтнoсится к делу, нo пoдxoдит пoд нaзвaние тoпикa.
ЕлленГoрден, если мусoр - тo выкидывaи не жaлея
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
valentia



Joined: 10 May 2018
Posts: 25857

PostPosted: Tue Jul 03, 2018 12:59 pm    Post subject: Reply with quote

kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117
kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117
kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117
kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117
kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117
kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117
kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117
kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117
kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117
kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117
kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117kd19117
kd19117kd19117
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Ботаника | בוטניקה All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group